【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)推薦??前陣子，陪了我們好久的圖書店歇業了，之後就好少到那邊晃啦，最近羅賓一直問我圖書【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)那裡買會比較便宜！上網幫他查了 【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)推薦,開箱文,價格,報價,比較,親子教養,育兒聖經,親子教養,親子關係,親子讀物,兒童保健,青少年讀物,美容瘦身/醫療保建,保養造型，推薦那裡買便宜！經過多方比較後，發現【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)曾在富邦momo購物網圖書產品類造成搶購熱潮，價格也很實在，重點是買的安心。【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)到貨的速度還滿快的，一拿到之後為之驚艷，CP值超高！。商品網址如下:
商品網址:【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)
商品訊息簡述:
商品訊息描述:
《愛麗絲鏡中棋緣》
●推薦
兩本《愛麗絲》書不是童書，而是唯一使我們變回兒童的書。
──維吉尼亞˙吳爾芙（《自己的屋子》作者）
路易斯．卡洛爾是與莎士比亞等量齊觀的作家，他的作品已經成為我們生活裡的聖經。
──哈洛．卜倫（《西方正典》作者）
兩本《愛麗絲》的長久魅力和偉大，關鍵在於語言。書中的遊戲、文字遊戲和無窮盡的趣味謎團，在我們成人多年後依然不時出現。
──A.S.拜雅特(《迷情書蹤》作者)
●內容大要
許多人都知道，J. K. 羅琳的《哈利波特》深受路易斯．卡洛的愛麗絲故事的影響，舉例來說，《哈利波特》第一集結尾榮恩下西洋棋那一段情節，其實就是從Alice Through the Looking Glass得到的靈感。而本書《愛麗絲鏡中棋緣》也就是Alice Through the Looking Glass的第一本中文註釋本。所謂註釋本，就是同時提供讀者多種趣味，既享受閱讀文學經典的樂趣，又能看懂故事當中隱藏的典故、學問、遊戲。
2010年出版台灣第一本愛麗絲故事的註釋本《挖開兔子洞》，引起各方好評，並躍上暢銷書排行榜達兩個月。可見國內讀者對於愛麗絲主題故事不僅具有強烈興趣，而且也希望更進一步去理解作者Lewis Caroll隱藏在書中的各種學問和趣味。這本《愛麗絲鏡中棋緣》就是它的續集。
這本書除了張華先生耗盡心力三十年的精采翻譯之外，同時並帶領讀者解開故事中所隱藏的各種弦外之音、遊戲、謎語、數學、詩歌、哲學......等等。張華並精心復原了Caroll原著所佈置的西洋棋局，亦即：整本故事書，就是一盤棋。這是歷年來中文翻譯本都未曾發現或表現的。
百年來，各方人馬無不挖空心思試圖解析愛麗絲故事，甚至世界各地還成立了許多愛麗絲研究學會（英、美、澳洲），而針對故事本身的重新創作，包括繪本、卡通、電影、食玩、電玩......，前仆後繼。2010年三月即將上市（迪士尼出品Tim Burton導演）的電影只是其中之一，不會是最後一個。
而針對故事中的無厘頭詩歌、哲學、數學做研究的書也非常多，但始終沒有中文研究本。本書譯者∕註解者張華先生窮盡三十年時間收集、研究、翻譯愛麗絲，有時光是一首詩就耗盡半年的時光推敲。其翻譯成果足以與故世名家趙元任的版本相互輝映。
《挖開兔子洞-深入解讀愛麗絲漫遊奇境 》
【得獎紀錄】
．2010年3月誠品選書
．《中國時報開卷》嚴選推薦2010.03.07
．臺北縣99年度國民中小學「推動閱讀優良圖書推薦評審活動」入選書單
．《愛麗絲漫遊奇境》獲選「美國學校圖書館期刊」2010百大兒童小說（第29名）
英國作家路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經典童話，表面上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事，但其實故事中隱藏了豐富的雙關語、遊戲詩、謎語、數學、哲學等等。百年來，各方人馬挖空心思解析這個故事，甚至世界各地還成立了許多愛麗絲研究學會，而解讀書中謎題、哲學、數學等的書藉也十分多，光是注解本就有五、六本。可惜中文中文世界始終欠缺一本這樣的書帶領我們深入愛麗絲與卡洛爾的世界。
本書譯注者張華窮三十多年時光收集、研究、翻譯愛麗絲，有時，光是一首詩就耗盡半年反覆推敲，其翻譯成果足以與故世名家趙元任的版本相互輝映。從編輯體例來看，本書採中英對照，並加上注釋，幫助讀者更加領略原著的巧妙創意。書中許多編排皆仿造原書設計，如尾巴圖像詩、表示變身的星星符號(*)等等。全書最前面設計有拉頁展示愛麗絲幾次變身的尺寸比例；書末則設有九項附錄，提供研究者進一步探索愛麗絲學。
●作者介紹
路易斯．卡洛爾Lewis Carroll （1832-1898）
本名Charles Lutwidge Dodgson，英國牛津基督教堂學院數學教授，終生單身，生活有條不紊，信函、照相等都編碼紀錄，自21歲到65歲的日記從不間斷。有口吃毛病，喜歡為女孩照相、講故事、寫有趣的信函或發明新遊戲。因結識了院長女兒愛麗絲三姐妹，在遊船時為她們講故事，後來應請寫成書，成為傳頌百年的經典童話，學界認為真正具有人文精神的兒童文學從《愛麗絲漫遊奇境》開始。書中豐富的邏輯、語言、社會背景也經常是學術界研究的題材。此外，卡洛爾也是攝影機發明早期的攝影家，拍了三千餘張照片，其中不乏文學界名人。
●繪者簡介
約翰．田尼爾爵士（Sir John Tenniel,1820-1914）
英國漫畫家及插圖家，曾短暫就讀於皇家藝術學院。1850-1901年擔任《笨拙》（Punch）雜誌的政治漫畫家。因為路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》（1865）及《愛麗絲走進鏡子裡》（1872）插圖而聞名，1893年被冊封為爵士。田尼爾的愛麗絲插畫迄今還是公認為最符合原著精神與時代背景的經典傑作。
●譯者介紹
張華
資深工程師，從1980年起，自習英中翻譯、參加Toastmasters International、蒐集愛麗絲資料迄今。台灣翻譯學學會終身會員、英國Institute of Linguistics授證翻譯師，曾獲金石堂英翻中比賽社會組首獎、梁實秋文學獎譯文組及譯詩組各第二名。業餘曾任《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、《麥克米倫高級英漢雙解詞典》等四本英漢詞典編輯、為Toastmasters主持編譯十本中文版手冊、發表過英漢詞典、雙關語翻譯、愛麗絲與趙元任等論述多篇，近年為《讀者文摘》中文版譯者。
【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)
商品網址:
【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)推薦，#GOODS_NAME#討論，【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)比較評比，【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)開箱文，【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)部落客
親子教養,育兒聖經,親子教養,親子關係,親子讀物,兒童保健,青少年讀物,美容瘦身/醫療保建,保養造型
05DE1B0A6C7BDBDE
商品網址:【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)
商品訊息簡述:
※愛麗絲鏡中棋緣
Through the Looking Glass And What Alice Found There
作者：路易斯.卡洛爾(Lewis Carroll)原著; 約翰.田尼爾(John Tenniel)原插圖
譯者：張華
出版：2011/11/1 ． 出版社：遠流出版
開本：特16開 ． 裝訂：平裝
類別：語文類 ． 央圖分類號：873.59
頁數：320頁 ． 重量：0公克
ISBN：9789573268871 ． EAN：9789573268871
定價：380元
※挖開兔子洞-深入解讀愛麗絲漫遊奇境
Well in the Rabbit Hole: A New and Closer Look at Alice’s Adventures in Wonderland, An Annotated ChineseTranslation
作者：路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll）/約翰．坦尼爾（John Tenniel）
譯者：張華
出版：2010/3/1 ． 出版社：遠流出版
開本：正25開 ． 裝訂：平裝
類別：語文類 ． 央圖分類號：873.59
頁數：296頁 ． 重量：530公克
ISBN：9789573266037 ． EAN：9789573266037
定價：350元
【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)早就是暢銷的明星商品，還沒有用過的這邊介紹一下，【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)吸引我的最大因素，除了好用之外，我覺得它的CP值高到破錶了呀! 【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)更多詳細的資訊這邊請：
商品訊息功能:
- 品號：1364152
- 一部蘊含語文遊戲+數學+哲學的經典童話，
- ，中文世界深入解讀愛麗絲的專書 。
商品訊息描述:
《愛麗絲鏡中棋緣》
●推薦
兩本《愛麗絲》書不是童書，而是唯一使我們變回兒童的書。
──維吉尼亞˙吳爾芙（《自己的屋子》作者）
路易斯．卡洛爾是與莎士比亞等量齊觀的作家，他的作品已經成為我們生活裡的聖經。
──哈洛．卜倫（《西方正典》作者）
兩本《愛麗絲》的長久魅力和偉大，關鍵在於語言。書中的遊戲、文字遊戲和無窮盡的趣味謎團，在我們成人多年後依然不時出現。
──A.S.拜雅特(《迷情書蹤》作者)
●內容大要
許多人都知道，J. K. 羅琳的《哈利波特》深受路易斯．卡洛的愛麗絲故事的影響，舉例來說，《哈利波特》第一集結尾榮恩下西洋棋那一段情節，其實就是從Alice Through the Looking Glass得到的靈感。而本書《愛麗絲鏡中棋緣》也就是Alice Through the Looking Glass的第一本中文註釋本。所謂註釋本，就是同時提供讀者多種趣味，既享受閱讀文學經典的樂趣，又能看懂故事當中隱藏的典故、學問、遊戲。
2010年出版台灣第一本愛麗絲故事的註釋本《挖開兔子洞》，引起各方好評，並躍上暢銷書排行榜達兩個月。可見國內讀者對於愛麗絲主題故事不僅具有強烈興趣，而且也希望更進一步去理解作者Lewis Caroll隱藏在書中的各種學問和趣味。這本《愛麗絲鏡中棋緣》就是它的續集。
這本書除了張華先生耗盡心力三十年的精采翻譯之外，同時並帶領讀者解開故事中所隱藏的各種弦外之音、遊戲、謎語、數學、詩歌、哲學......等等。張華並精心復原了Caroll原著所佈置的西洋棋局，亦即：整本故事書，就是一盤棋。這是歷年來中文翻譯本都未曾發現或表現的。
百年來，各方人馬無不挖空心思試圖解析愛麗絲故事，甚至世界各地還成立了許多愛麗絲研究學會（英、美、澳洲），而針對故事本身的重新創作，包括繪本、卡通、電影、食玩、電玩......，前仆後繼。2010年三月即將上市（迪士尼出品Tim Burton導演）的電影只是其中之一，不會是最後一個。
而針對故事中的無厘頭詩歌、哲學、數學做研究的書也非常多，但始終沒有中文研究本。本書譯者∕註解者張華先生窮盡三十年時間收集、研究、翻譯愛麗絲，有時光是一首詩就耗盡半年的時光推敲。其翻譯成果足以與故世名家趙元任的版本相互輝映。
《挖開兔子洞-深入解讀愛麗絲漫遊奇境 》
【得獎紀錄】
．2010年3月誠品選書
．《中國時報開卷》嚴選推薦2010.03.07
．臺北縣99年度國民中小學「推動閱讀優良圖書推薦評審活動」入選書單
．《愛麗絲漫遊奇境》獲選「美國學校圖書館期刊」2010百大兒童小說（第29名）
英國作家路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經典童話，表面上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事，但其實故事中隱藏了豐富的雙關語、遊戲詩、謎語、數學、哲學等等。百年來，各方人馬挖空心思解析這個故事，甚至世界各地還成立了許多愛麗絲研究學會，而解讀書中謎題、哲學、數學等的書藉也十分多，光是注解本就有五、六本。可惜中文中文世界始終欠缺一本這樣的書帶領我們深入愛麗絲與卡洛爾的世界。
本書譯注者張華窮三十多年時光收集、研究、翻譯愛麗絲，有時，光是一首詩就耗盡半年反覆推敲，其翻譯成果足以與故世名家趙元任的版本相互輝映。從編輯體例來看，本書採中英對照，並加上注釋，幫助讀者更加領略原著的巧妙創意。書中許多編排皆仿造原書設計，如尾巴圖像詩、表示變身的星星符號(*)等等。全書最前面設計有拉頁展示愛麗絲幾次變身的尺寸比例；書末則設有九項附錄，提供研究者進一步探索愛麗絲學。
●作者介紹
路易斯．卡洛爾Lewis Carroll （1832-1898）
本名Charles Lutwidge Dodgson，英國牛津基督教堂學院數學教授，終生單身，生活有條不紊，信函、照相等都編碼紀錄，自21歲到65歲的日記從不間斷。有口吃毛病，喜歡為女孩照相、講故事、寫有趣的信函或發明新遊戲。因結識了院長女兒愛麗絲三姐妹，在遊船時為她們講故事，後來應請寫成書，成為傳頌百年的經典童話，學界認為真正具有人文精神的兒童文學從《愛麗絲漫遊奇境》開始。書中豐富的邏輯、語言、社會背景也經常是學術界研究的題材。此外，卡洛爾也是攝影機發明早期的攝影家，拍了三千餘張照片，其中不乏文學界名人。
●繪者簡介
約翰．田尼爾爵士（Sir John Tenniel,1820-1914）
英國漫畫家及插圖家，曾短暫就讀於皇家藝術學院。1850-1901年擔任《笨拙》（Punch）雜誌的政治漫畫家。因為路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》（1865）及《愛麗絲走進鏡子裡》（1872）插圖而聞名，1893年被冊封為爵士。田尼爾的愛麗絲插畫迄今還是公認為最符合原著精神與時代背景的經典傑作。
●譯者介紹
張華
資深工程師，從1980年起，自習英中翻譯、參加Toastmasters International、蒐集愛麗絲資料迄今。台灣翻譯學學會終身會員、英國Institute of Linguistics授證翻譯師，曾獲金石堂英翻中比賽社會組首獎、梁實秋文學獎譯文組及譯詩組各第二名。業餘曾任《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、《麥克米倫高級英漢雙解詞典》等四本英漢詞典編輯、為Toastmasters主持編譯十本中文版手冊、發表過英漢詞典、雙關語翻譯、愛麗絲與趙元任等論述多篇，近年為《讀者文摘》中文版譯者。
【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)
商品網址:
【范登伯格】潘朵拉★花園風情地毯(160x235cm)  | 【范登伯格】潘朵拉★法式浪漫風地毯-兩色(57x90cm)  | 【巴芙洛】薰衣草香水吸水45-65公分踏墊  |
【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)推薦，#GOODS_NAME#討論，【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)比較評比，【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)開箱文，【愛麗絲鏡中棋緣+挖開兔子洞】(2書)部落客
親子教養,育兒聖經,親子教養,親子關係,親子讀物,兒童保健,青少年讀物,美容瘦身/醫療保建,保養造型
05DE1B0A6C7BDBDE
全站熱搜
留言列表
